quando mi trovavo racchiuso
nelle sbarre di una prigione
fu allora che vide per la prima volta
quella fotografia
dove apparvi intera
però non eri nuda
e sì coperta di nuvole
Terra! Terra
per più lontano che sia
l’ostinato navegante
chi giammai
ti dimenticherebbe…
nessuno supponeva la morena
dentro la stella azzurrina
dalla vertigine del cinema
ti mando un abbraccio a te piccolina
come se io fossi il nostalgico poeta
e tu fossi la Paraíba
Terra! Terra
per più lontano che sia
l’ostinato navegante
chi giammai
ti dimenticherebbe…
mi sono innamorato
di una ragazza terra
del segno del elemento terra
dal mare si dice “terra in vista”
terra per i piedi fermezza
terra per le mani carezze
altri astri gli servono come guida
Terra! Terra
per più lontano che sia
l’ostinato navegante
chi giammai
ti dimenticherebbe…
io sono un leone di fuoco
senza di te mi consumirei
a me stesso e eternamente
e a nulla servirebbe
succedere di essere gente
e gente è un’altra allegria
differente dalle stelle
Terra! Terra
per più lontano che sia l’ostinato navegante
chi giammai
ti dimenticherebbe…
da dove ne il tempo ne lo spazio
che forza ci mandi il coraggio
per avere l’affetto della gente
durante tutto il viaggio
che realizzerai nel nulla
attraverso quello che porta
nel nome della tua carne
Terra! Terra
per più lontano che sia
l’ostinato navegante
chi giammai
ti dimenticherebbe…
nelle fasciate delle case
della vecchia città di San Salvador
il ricordo delle donzelle
del tempo dell’Imperatore
Tutto, tutto a Bahia
fa in modo di volersi bene
Bahia a un modo di essere così
Terra! Terra
per più lontano che sia l’ostinato navegante giammai
ti dimenticherebbe…
© Tradotta da Rosa Emilia Dias
