Canzone numero 4 Arvore Magica o Albero Magico

La numero 4 del CD Madrigal è Árvore Mágica o Albero Magico (Rosa Emilia Dias e Cacaso).

Eu plantei um pé de vento no terreiro do meu bem

Ah! Plantando tudo dá, ah! Plantando sempre tem

Ho piantato una pianta di vento nel cortile del mio amore

Ah!  Pianti e crece di tutto, ah!  Pianti e sempre ci sarà

Dá gabiroba, bem-te-vi, banana frita/ cresce della gabiroba, bem-te-vi, banana fritta

Cada fruta esquisita/ ogni tipo di strana frutta

Cada flor de se cheirar/ ogni fiore da annusare

Dá maniçoba, mão-de-gato, pé de avenca/ cresce della maniçoba, (euforbia), Mão de gato, capelvenere

Melância dá em penca/ L’anguria vieni su a grappolo

Toda sorte de cajá/ tutti i tipi di cajà

E dá taioba, maritaca faladeira/ cresce della pianta medicinale, pappagalli parlante

Quantidade de roseira / una grande quantità di rose

Ananás e araçá/ ananas e goiava

Dá graviola mamão-femea, mamão/macho cresce della graviola, papaya maschio, papaya femmina

Muita coisa dá em cacho/ tante cose cresce in grappolo

Muita coisa em botão/ tante cose cresce in gemma

Dá carambola/ vieni su della carambola

Tempo quente e trepadeira/ tempo caldo (pianta) e piante rampicante

Cajá-manga na jaqueira/ caja-mango (frutta) nella pianta di jaca (frutta)

Toda hora dá limão/ ad ogni ora cresce del limone

Dá manga espada, manga rosa e dá comum/ cresce del mango spada, del mango rosa e di quel comune

tangerina e gerimum/ mandarino e della zucca

tudo fora da estação/ tutto fuori stagione

Dama da noite dama/ bella di notte

Girassol, folha de alface/ girasole, foglia di lattuga

Batatinha quando nasce/ la patatina quando vieni su

se esparrama pelo chão/  si diffinde per terra

Dá fruta-pão, dá fruta verde e madura/ cresce della frutta pane della frutta verde e di quella matura

Uma porção de verdura/ un sacco di verdura

Um bem-me-quer de raiz/ una margherita di radici

Dá passarinho daquele pequeninho/ e cresce un uccellino di quelli piccoli piccoli

Que nasce dentro do ninho/ che nasce dentro il nido

E voa pra ser feliz/ e vola per essere felice

Eu plantei um pé de vento no terreiro do meu bem

Ah! Plantando tudo dá, ah! Plantando sempre tem/

Ho piantato una pianta di vento nel cortile del mio amore

Ah!  Pianti e cresce di tutto, ah!  Pianti e sempre ci sarà

compra la tua copia di Madrigal con PayPal

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...