TRISTOROSA (Villa-Lobos e Cacaso) tradotta.

 

Tu sei la cosa buona che ho trovato nella vita 

è quando la passione incontra la ragione

tu sei l’eternità dentro del momento

è quando la canzone avvolge il movimento

e rimane nel tempo

Chi pian pianino con affetto

ha fatto il nido dentro il mio cuore, chi fu?

Tarde quando cala il tramonto è sempre bello sapere

chi non è mai tardi per l’immensità sorgere

Tu sei la cosa bella chi ho nella vita

l’unica ragione del mio contentamento

tu sei la luce che brilla nel mio firmamento

è quando la canzone avvolge il movimento 

e rimane nel tempo

Chi allegria alla luce del giorno

ha fatto festa nel mio cuore, chi fu?

quando vieni la notte e vieni il volersi bene

sparisce tutta la solitudine è bello sapere

Vai nel vento

vieni nel passo di un valsa

gira giravolta in un sogno di valsa

vai nel vento

vieni nella burrasca

vai e vieni

vai nellla burrasca

vieni e vai

è solo vai e vieni

Tu sei la cosa buona che ho trovato nella vita 

è quando la passione incontra la ragione

tu sei l’eternità dentro del momento

è quando la canzone avvolge il movimento

e rimane nel tempo

Chi pian pianino con affetto

ha fatto il nido dentro il mio cuore, chi fu?

Tarde quando cala il tramonto è sempre bello sapere

chi non è mai tardi per l’immensità sorgere

TRISTOROSA 

(VILLA-LOBOS/CACASO)

Você é a coisa boa que achei na vida

É quando a paixao encontra o pensamento

Você é a eternidade dentro do momento

É quando a canção enlaça o movimento e paira no tempo

Quem devagarinho Com carinho 

fez um ninho no meu coração

Quem foi tarde

Quando cai a tarde sempre é bom saber

Que nunca é tarde para a imensidão amanhecer

Você, coisa bonita que tenho na vida

Única razão do meu contentamento

Você é luz que brilha no meu firmamento

É quando a canção enlaça o movimento e paira no tempo

Quem com alegria À luz do dia

Fez folia no meu coração

Quem foi quando Ao cair a noite vem um bem querer

Desaparece toda a solidão

É bom saber

Vai na ventania Vem no vai-da-valsa

Roda, rodopia no sonho de valsa

Vai na ventania Vem no vendaval

Vai e vem Vai no vendaval

E vem e vai 

Vai na ventania

Vem no vai-da-valsa

Roda, rodopia no sonho de valsa

Vai na ventania Vem no vendaval

E vem

E vai

E só vai e vem