Ecco la traduzione della canzone di numero 8 del CD Madrigal

 

Mantra da praia / Mantra della Spiaggia

(Buoro/Dias)

cammino sulla spiaggia 

sono il sole che mi guida 

Ho i piedi nella sabbia 

sono la grazia, sono la luce

l’acqua che mi bagna è la stessa che mi benedice

La voce che mi prende

vieni dall’anima più ardente

semplicemente sono quello che ero una volta 

la fiamma sempre accesa 

planetario diamante

la luce che mi illumina 

è la stessa che mi scalda 

la voce che viene da dentro

è dell’anima che mi acende

canto questa brano tra dolori e amori 

incontro il mio destino

equilibrio della bilancia

oh, Mana lasciami andare 

oh, Mana vado da sola 

oh, Mana fammi andare 

nel Sertão di Caicó

 

Mantra da Praia

(Giovanni Buoro/Rosa Emilia Dias)

passeio pela praia
sou o sol que me conduz eu tenho os pés na areia sou a graça, sou a luz
a água que me banha
é a mesma que me benze a voz que me apanha
é da alma mais ardente
simplesmente sou
aquilo que já era antes a chama sempre acesa planetario diamante
a luz que me ilumina
é a mesma que me aquece a voz que vem de dentro
é da alma que me acende
eu canto essa ciranda entre dores e amores encontro o meu destino equilibrio da balança
Oh Mana, deixe eu ir oh Mana eu vou só oh Mana deixa eu ir pro Sertão do Caicó
a água que me banha
é a mesma que me benze a voz que me apanha
é da alma mais ardente
a luz que me ilumina
é a mesma que me aquece a voz que vem de dentro
é da alma que me acende